1
00:00:01,095 --> 00:00:05,699
Episodio 4

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,390
Manterrò la mia promessa,

3
00:00:09,450 --> 00:00:10,450
non importa cosa sia.

4
00:00:12,890 --> 00:00:14,650
Quindi, per favore, spostati su
Dormitori occidentali.

5
00:00:16,090 --> 00:00:18,040
Credo che manterrai la tua promessa.

6
00:00:28,530 --> 00:00:30,070
Aspetta, aspetta, aspetta...

7
00:00:31,230 --> 00:00:32,290
Sei malato?

8
00:00:35,130 --> 00:00:36,130
voglio dire,

9
00:00:36,720 --> 00:00:38,910
come è potuto succedere questo genere di cose?

10
00:00:39,770 --> 00:00:43,020
La persona che impazzisce a quella parola
"Norone"; Geol-oh, Moon Jae Shin...

11
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
Inoltre,

12
00:00:45,140 --> 00:00:47,350
il suo avversario è il Noron
il figlio del leader, Lee Seon Joon.

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,161
In realtà hai condiviso la stessa cosa
stanza con lui per una notte.

14
00:00:51,390 --> 00:00:52,790
Com'è possibile?

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Qual è il problema?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,010
Perché è solo Lee
Seon Joon passa così facilmente?

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,150
Cosa passa?

18
00:01:06,020 --> 00:01:07,080
Lo sto solo osservando.

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
Quel ragazzo di Noron,

20
00:01:09,750 --> 00:01:12,630
Mi chiedo per quanto tempo ancora potrà
l'ultima volta che ho condiviso la mia stessa stanza.

21
00:01:14,160 --> 00:01:15,240
Sto solo osservando.

22
00:01:17,272 --> 00:01:20,924
Credo che manterrai la tua promessa.

23
00:01:21,241 --> 00:01:22,461
Lo studioso Lee Seon Joon,

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,424
per favore, vai nei dormitori occidentali.

25
00:01:25,710 --> 00:01:26,838
Se si tratta di questa faccenda,

26
00:01:28,081 --> 00:01:29,594
non è già finito?

27
00:01:29,780 --> 00:01:32,020
Sembra che non sia finita,
ecco perché lo dico.

28
00:01:32,539 --> 00:01:35,175
Non finché non ti trasferisci al
Dormitori occidentali.

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,340
È una persona più spaventosa di
quello che immagini che sia.

30
00:01:41,180 --> 00:01:42,430
Capo studioso, Ha In Soo.

31
00:01:44,910 --> 00:01:48,879
Il grande principio che ti obbliga a farlo
opporsi a lui a tutti i costi, di cosa si tratta esattamente?

32
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
C'è qualcosa...

33
00:01:51,620 --> 00:01:52,870
che voglio chiederti.

34
00:01:56,150 --> 00:01:59,420
Sto semplicemente cercando di rispettare
dalle regole che vengono stabilite.

35
00:02:00,260 --> 00:02:01,420
È così sbagliato?

36
00:02:02,430 --> 00:02:04,060
Almeno, in SungKyunKwan,

37
00:02:04,740 --> 00:02:07,260
non importa chi sei, non puoi
essere discriminato dalle fazioni.

38
00:02:08,630 --> 00:02:09,650
Mi sbaglio?

39
00:02:10,150 --> 00:02:13,159
Perché sono la maggioranza, e
perché sono loro quelli forti,

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,370
quindi devo obbedirgli.
Sarà corretto?

41
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
È tutto?

42
00:02:18,980 --> 00:02:21,220
Il capo studioso e tutto il resto
il resto degli studenti...

43
00:02:22,941 --> 00:02:25,863
A loro non importa delle tue intenzioni.

44
00:02:26,048 --> 00:02:28,027
Non mi interessa cosa pensano.

45
00:02:28,770 --> 00:02:29,980
Ci sono abituato.

46
00:02:31,300 --> 00:02:32,620
Ciò che mi interessa è

47
00:02:34,930 --> 00:02:36,090
Lo studioso Kim Yoon Shik,

48
00:02:37,050 --> 00:02:38,090
cosa ne pensi?

49
00:02:44,250 --> 00:02:45,670
A SungKyunKwan,

50
00:02:47,520 --> 00:02:49,469
gradi d'esame, posizioni ufficiali,

51
00:02:49,470 --> 00:02:50,590
per me è tutto inutile.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
io,

53
00:02:53,870 --> 00:02:56,519
Voglio solo ottenere pacificamente
attraverso tutto questo fino alla fine.

54
00:02:56,520 --> 00:03:01,520
Questo è il mio principio, le mie regole e il mio desiderio.

55
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Perciò,

56
00:03:06,460 --> 00:03:10,760
Credo che manterrai la tua promessa.

57
00:03:25,390 --> 00:03:28,280
Oh! Sei davvero qualcosa!

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
Come potresti pensare di usare
Kim Yoon Shik come esca,

59
00:03:31,960 --> 00:03:34,200
allamare un pesce grosso come Lee Seon Joon?

60
00:03:35,550 --> 00:03:36,779
Il nostro capo studioso è il migliore!

61
00:03:36,780 --> 00:03:38,100
Ma verrà davvero?

62
00:03:38,820 --> 00:03:40,819
Lee Seon Joon è un uomo molto orgoglioso.

63
00:03:40,820 --> 00:03:42,070
Ecco perché verrà.

64
00:03:42,740 --> 00:03:44,720
È un uomo di parole.

65
00:03:46,400 --> 00:03:48,730
Per Lee Seon Joon, il suo orgoglio è:

66
00:03:49,380 --> 00:03:50,830
una cosa così divertente.

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,710
- Cho Bo!
- {\a6}[Cho Bo: giornale ufficiale]

68
00:04:13,860 --> 00:04:16,720
Cho-bo!

69
00:04:17,300 --> 00:04:20,140
Il ladro di Hong Byuk
è apparso ieri sera!

70
00:04:20,380 --> 00:04:21,580
Il ladro di HongByuk?

71
00:04:23,870 --> 00:04:26,710
- Vite d'Oro delle Parole?
- {\a6} [T/N: Vite d'Oro delle Parole = Geum Dong Ji Sa]

72
00:04:28,460 --> 00:04:30,820
Quelli che hanno rubato tardi
L'ultimo desiderio dell'Imperatore,

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,580
sono funzionari illegali.

74
00:04:33,300 --> 00:04:36,450
Coloro che non sono disposti a farlo
affrontare la dannata verità,

75
00:04:37,510 --> 00:04:39,150
sono leader spregevoli.

76
00:04:41,650 --> 00:04:42,770
Tra tutti i presenti qui,

77
00:04:44,390 --> 00:04:46,030
qualcuno ne conosce il contenuto
della Vite d'Oro delle Parole?

78
00:04:46,600 --> 00:04:48,390
Vostra Maestà, cosa state...

79
00:04:51,300 --> 00:04:55,800
Se anche Vostra Maestà, che è imparentata con il sangue,
non sa quale sia l'ultimo desiderio del defunto imperatore,

80
00:04:56,900 --> 00:05:01,110
come potremmo saperlo noi funzionari?

81
00:05:01,640 --> 00:05:06,480
Per favore, non incolpateci come innocenti
funzionari, Vostra Maestà.

82
00:05:09,270 --> 00:05:10,670
Guarda quello.

83
00:05:11,530 --> 00:05:15,910
Sono stato preso di mira, accusato di essere un...
leader spregevole che non è in grado di affrontare la verità,

84
00:05:16,230 --> 00:05:17,240
perché dovrei incolparti?

85
00:05:17,690 --> 00:05:19,040
Ti preoccupi troppo.

86
00:05:20,820 --> 00:05:23,060
Per favore, cattura il Ladro di
HongByuk, funzionario di Byungpan.

87
00:05:23,440 --> 00:05:26,910
Una volta catturato,
tutto sarà risolto.

88
00:05:28,670 --> 00:05:30,590
Sei d'accordo, Jwasang?

89
00:05:55,090 --> 00:05:56,939
Non mi interessa quali metodi usi,

90
00:05:56,940 --> 00:05:58,410
dobbiamo catturare il ladro di HongByuk.

91
00:06:00,980 --> 00:06:04,350
Se le guardie ufficiali catturano
prima il Ladro di HongByuk,

92
00:06:05,530 --> 00:06:07,980
preparati a perdere la vita.

93
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Sì, maestro.

94
00:06:09,810 --> 00:06:12,269
Sono ancora preoccupato

95
00:06:12,270 --> 00:06:14,790
il fatto che il ladro sia scomparso
nel Villaggio degli Studiosi.

96
00:06:15,300 --> 00:06:19,510
Dobbiamo essere cauti nei confronti dello studioso
Villaggio e SungKyunKwan.

97
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Vite d'Oro delle Parole?

98
00:06:38,660 --> 00:06:40,020
Quindi quello è il Ladro di HongByuk...

99
00:06:41,360 --> 00:06:43,310
Oh sì! Kim Yoon Shik!

100
00:06:46,440 --> 00:06:47,490
Stai bene?

101
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
Ieri notte,

102
00:06:53,030 --> 00:06:54,090
era tutto a posto?

103
00:06:54,750 --> 00:06:55,839
Hai mangiato qualcosa di sbagliato?

104
00:06:55,840 --> 00:06:59,380
Finché stai con le donne, tu
non riuscirà a smettere di singhiozzare.

105
00:06:59,530 --> 00:07:00,830
Ciò accade senza fallo.

106
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Stai davvero bene?

107
00:07:02,580 --> 00:07:03,690
Sei pazzo.

108
00:07:04,240 --> 00:07:05,710
Questo è SungKyunKwan.

109
00:07:06,170 --> 00:07:08,650
Non troverai nemmeno un
l'ombra di una ragazza qui.

110
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
SungKyunKwan.

111
00:07:20,410 --> 00:07:21,520
È ora di lezione.

112
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Te ne sei dimenticato?

113
00:07:27,920 --> 00:07:30,370
Se fallisci di nuovo, questo
volta, sarai sfrattato.

114
00:07:27,920 --> 00:07:30,470
{\a6}[Una punizione quella
ne rimuove uno dai dormitori]

115
00:07:32,520 --> 00:07:33,820
Questo non lo permetterò.

116
00:07:38,150 --> 00:07:41,250
Non fare quel tipo di faccia.
Non ti va bene.

117
00:07:42,770 --> 00:07:43,970
VERO.

118
00:07:51,120 --> 00:07:56,790
La lezione sta iniziando! La lezione sta iniziando!

119
00:08:00,720 --> 00:08:02,980
L'hai capito? Questo insegnante è...

120
00:08:04,950 --> 00:08:06,009
Di cosa stai parlando?

121
00:08:06,010 --> 00:08:07,330
Sto parlando di libri storici.

122
00:08:07,550 --> 00:08:10,779
In base alle tue parole, stai parlando del record di a
patrimonio di famiglia che si tramanda da generazioni.

123
00:08:10,780 --> 00:08:11,810
Non quello!

124
00:08:12,240 --> 00:08:13,570
Sono i libri storici per la lezione di oggi.

125
00:08:13,900 --> 00:08:15,680
È strano.

126
00:08:16,290 --> 00:08:19,990
Non è il conferenziere dei Dialoghi
di Confucio appena nominato?

127
00:08:20,230 --> 00:08:21,599
Non sappiamo niente di più?

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,009
Come verranno assegnati i punti, cosa
il tipo di domande che gli piacciono, ecc.,

129
00:08:24,010 --> 00:08:25,010
Chi lo sa...

130
00:08:25,260 --> 00:08:27,590
Probabilmente veniva dalle alte corti,

131
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
ed è stato licenziato!

132
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
Perché?

133
00:08:33,745 --> 00:08:38,752
O forse era un corrotto,
oppure ha accettato tangenti...

134
00:08:39,068 --> 00:08:41,251
Qualunque cosa sia, ho sentito
che gli piacciono davvero i soldi.

135
00:08:47,490 --> 00:08:48,940
E cos'è questo?

136
00:08:49,230 --> 00:08:51,340
Me? Non hai sentito?

137
00:08:52,930 --> 00:08:54,910
Il campanello ha appena suonato, professor Yoo.

138
00:08:55,050 --> 00:08:57,250
Ti sto chiedendo perché lo sei
ignorando il programma della lezione,

139
00:08:57,360 --> 00:08:59,910
e portare un orinatoio in classe?

140
00:09:01,470 --> 00:09:02,700
Questo è il programma del mio corso.

141
00:09:19,500 --> 00:09:21,710
Eh? Come può essere?

142
00:09:22,140 --> 00:09:23,880
Questa è la prima volta
Ho visto una cosa del genere.

143
00:09:24,020 --> 00:09:26,259
Arriva lo studente Geol Oh
per la lezione di sua iniziativa.

144
00:09:26,260 --> 00:09:29,420
Anche il Capo della Polizia si è arreso
questa faccenda, quale maestro ci è riuscito?

145
00:09:38,000 --> 00:09:39,330
Anch'io sono in questa classe.

146
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Oh no,

147
00:10:15,270 --> 00:10:18,070
il nostro studente a lungo termine è stato
troppo occupato a bere e a giocare,

148
00:10:18,400 --> 00:10:19,490
sembra stanco.

149
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Ei, tu.

150
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Siediti lì.

151
00:10:42,060 --> 00:10:42,970
Questa classe.

152
00:10:42,971 --> 00:10:45,051
Adesso sono i Dialoghi di
Lezione di Confucio, Maestro.

153
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
Sono il Professore incaricato dell'insegnamento
i Dialoghi di Confucio questo termine.

154
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Jung Yak Yong.

155
00:10:50,860 --> 00:10:52,960
Come intendi valutare i nostri risultati?

156
00:10:53,730 --> 00:10:55,610
Come puoi chiedere informazioni?
risultati il primo giorno?

157
00:10:55,750 --> 00:10:57,600
Perché no? Cos'altro può essere più importante?

158
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Hai ragione.

159
00:11:11,240 --> 00:11:13,460
Nella mia classe, finché fallisci 5
volte, otterresti uno strike.

160
00:11:13,600 --> 00:11:15,259
In SungKyunKwan, a prescindere
che si tratti di studi o attività,

161
00:11:15,260 --> 00:11:16,319
se ottieni tre strike,

162
00:11:16,320 --> 00:11:18,870
verrai sfrattato come punizione, e il tuo
il nome verrà cancellato per sempre dal Registro.

163
00:11:19,880 --> 00:11:21,370
Avresti dovuto saperlo da sempre.

164
00:11:24,020 --> 00:11:25,730
Ecco perché sono arrivato preparato.

165
00:11:31,100 --> 00:11:34,060
Spero che tu possa riempirlo
qualunque sincerità ti puoi permettere.

166
00:11:34,540 --> 00:11:36,460
Lavorerò duro per riflettere
questo nei risultati.

167
00:12:11,280 --> 00:12:12,820
Cosa hai detto?!

168
00:12:13,040 --> 00:12:14,820
Accettare tangenti nel
nel bel mezzo di una lezione?!

169
00:12:14,940 --> 00:12:16,820
Anche noi siamo rimasti scioccati, ecco perché
siamo venuti a riferirglielo, signore.

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Un leopardo non può cambiare le sue macchie.

171
00:12:19,940 --> 00:12:23,000
Una persona che è stata retrocessa perché
di concussione e corruzione...

172
00:12:23,410 --> 00:12:25,620
Sembra che sia determinato
fare una strage qui.

173
00:12:25,840 --> 00:12:27,619
Che razza di mondo è questo?

174
00:12:27,620 --> 00:12:30,349
Sto ancora facendo una cosa così rozza!

175
00:12:30,350 --> 00:12:32,499
Dovremmo segnalarlo
agli ispettori, signore.

176
00:12:32,500 --> 00:12:33,390
Sei pazzo!

177
00:12:33,490 --> 00:12:35,990
Chi vuoi vedere?
allontanato dall'ufficio!

178
00:12:36,690 --> 00:12:40,060
Nessuno può venire a conoscenza di questa faccenda.

179
00:12:40,350 --> 00:12:41,020
Capisci?

180
00:12:41,120 --> 00:12:42,510
Sì, signore.

181
00:12:42,780 --> 00:12:46,840
Ma ha ottenuto qualcosa di valore?

182
00:12:50,170 --> 00:12:51,880
È così toccante.

183
00:13:02,700 --> 00:13:06,140
Forse per alcune persone lo farebbero
tratta questo vaso come un orinatoio.

184
00:13:07,970 --> 00:13:09,530
Per altri potrebbe essere una pentola di riso.

185
00:13:10,230 --> 00:13:11,870
Nessuno penserà che...

186
00:13:14,930 --> 00:13:16,780
È un cappello, vero?

187
00:13:19,350 --> 00:13:20,920
Ai miei occhi, questo piatto è...

188
00:13:23,320 --> 00:13:24,620
Un vaso del tesoro.

189
00:13:25,990 --> 00:13:27,050
Vaso del tesoro?

190
00:14:33,610 --> 00:14:34,670
Aspettare!

191
00:14:36,550 --> 00:14:39,050
Cos'altro c'è?

192
00:14:40,150 --> 00:14:41,240
Questo è abbastanza.

193
00:14:44,510 --> 00:14:46,069
Questo è il momento per il
Dialoghi di Confucio.

194
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
Queste parole sono.

195
00:14:48,700 --> 00:14:50,480
Potrei essere un insegnante sciocco,

196
00:14:51,180 --> 00:14:52,620
ma almeno questo lo so.

197
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
poi,

198
00:14:54,900 --> 00:14:58,300
perché suoni con il circo occidentale?
trucchi, facendo perdere tempo prezioso agli studenti?

199
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Non è interessante?

200
00:15:02,120 --> 00:15:03,180
È interessante.

201
00:15:04,530 --> 00:15:05,400
È interessante.

202
00:15:05,401 --> 00:15:06,890
È interessante.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Grazie.

204
00:15:13,100 --> 00:15:15,180
Recentemente, la tendenza è stata
sulla poesia divertente,

205
00:15:15,330 --> 00:15:18,699
è per questo che pensi che il
i classici ormai sono inutili?

206
00:15:18,700 --> 00:15:19,760
Ovviamente no.

207
00:15:20,460 --> 00:15:21,830
Non lo hai già detto?

208
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
È il momento del
Dialoghi di Confucio.

209
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
L'anello d'oro.

210
00:15:40,070 --> 00:15:41,910
I Dialoghi di Confucio
come obiettivo principale...

211
00:15:42,520 --> 00:15:44,450
Dice che "Un eroe non è uno strumento fisso".

212
00:15:46,860 --> 00:15:49,050
"Un eroe non è un vaso
di capacità limitata,

213
00:15:49,770 --> 00:15:51,650
un eroe a cui è dedicato
alla ricerca della verità,

214
00:15:51,720 --> 00:15:55,760
non si può avere una mentalità chiusa,
ed essere bloccato dai pregiudizi."

215
00:15:59,510 --> 00:16:02,139
Non si può imparare nulla
i trucchi dell'Occidente...

216
00:16:02,140 --> 00:16:03,460
è un pregiudizio così ostinato.

217
00:16:04,850 --> 00:16:07,650
Perché Jung Yak Yong l'aveva fatto
imparato alcuni trucchi occidentali,

218
00:16:08,270 --> 00:16:11,790
che razza di ignoranza e stoltezza sono
c'è nel presumere che odi i classici?

219
00:16:13,710 --> 00:16:14,960
Sei davvero coraggioso.

220
00:16:17,750 --> 00:16:18,810
I Dialoghi di Confucio al centro...

221
00:16:19,220 --> 00:16:20,930
Si dice che "Studiare non è testardaggine".

222
00:16:22,810 --> 00:16:26,320
Quelli con più lusso nella conoscenza, pensano facilmente
che sono costretti in un mondo angusto,

223
00:16:26,610 --> 00:16:28,390
e tendono a diventare persone testarde.

224
00:16:29,060 --> 00:16:30,599
Quindi esaminano incessantemente
e perseguire la conoscenza,

225
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
utilizzando il cervello che originariamente era vivace e
adattabile e lo usò per conoscere la verità.

226
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Perché?

227
00:16:36,930 --> 00:16:39,620
Perché non sei più quello
prodigio della tua scuola locale.

228
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
E tu non sei più il
nerd che restano in casa.

229
00:16:44,170 --> 00:16:46,770
Siete i futuri leader del
paese, studiosi SungKyunKwan.

230
00:16:53,510 --> 00:16:55,409
Questa opportunità di studiare ti è stata data,
usando il sangue e il sudore della gente.

231
00:16:55,410 --> 00:16:56,690
Dobbiamo usare un duro lavoro,
atteggiamento studioso per ripagarli.

232
00:16:56,930 --> 00:17:00,050
In primo luogo, per il meglio
futuro per la gente comune,

233
00:17:00,250 --> 00:17:01,909
dobbiamo creare un Joseon nuovo di zecca.

234
00:17:01,910 --> 00:17:03,210
Questo è il nostro dovere come funzionario.

235
00:17:06,410 --> 00:17:07,510
Per favore, tutti

236
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
non dovresti deludere
quelli che ti danno da mangiare.

237
00:17:11,870 --> 00:17:13,050
Lavora duro.

238
00:17:16,030 --> 00:17:17,110
Questo ragazzo...

239
00:17:18,680 --> 00:17:19,690
Non è poi così male.

240
00:17:23,440 --> 00:17:25,270
Ora annuncerò i risultati di oggi.

241
00:17:29,720 --> 00:17:31,820
Kim Woo Tak, fallisci.

242
00:17:32,750 --> 00:17:34,680
Bae Hae Won, fallisci.

243
00:17:35,960 --> 00:17:37,710
Ahn Do Hyun, fallisci.

244
00:17:39,730 --> 00:17:41,750
Kim Yoon Shik, fallisci.

245
00:17:43,270 --> 00:17:44,830
Moon Jae Shin, fallisci.

246
00:17:46,110 --> 00:17:47,960
Lee Kang Chul, fallisci.

247
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Lee Seon Joon.

248
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
Passaggio.

249
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Ma Maestro,

250
00:18:03,530 --> 00:18:04,660
perché è così?

251
00:18:06,230 --> 00:18:09,040
Lo studente Lee Seon Joon, che si è opposto
i contenuti della lezione.

252
00:18:09,450 --> 00:18:10,799
Perché è passato?

253
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
E' proprio questo.

254
00:18:13,160 --> 00:18:16,960
Perché è l'unico studente che ha espresso la sua
preoccupazioni per i metodi di insegnamento non ortodossi.

255
00:18:18,790 --> 00:18:21,110
L'intelletto non si trova nel
risposta, ma nella domanda.

256
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
Il mondo che ho mostrato a tutti,

257
00:18:31,200 --> 00:18:32,280
sta lentamente iniziando a svanire.

258
00:18:33,460 --> 00:18:35,650
Un cosiddetto insegnante lo è
proprio così insignificante.

259
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Ma,

260
00:18:38,320 --> 00:18:41,680
quelli che possono mettere in discussione le cose da soli lo sono
coloro che sapranno trovare risposte.

261
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Questo è,

262
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
il motivo per cui Lee Seon Joon è morto.

263
00:18:51,730 --> 00:18:53,580
Sapete di cosa parlano i Dialoghi?
Confucio è lo studente Kim Yoon Shik?

264
00:18:53,940 --> 00:18:55,340
Sono gli insegnamenti di Confucio.

265
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
SÌ.

266
00:18:57,940 --> 00:19:01,139
Era un vecchio testardo di nome Confucio,
circondato da un numero di studenti intelligenti.

267
00:19:01,140 --> 00:19:05,500
Hanno avuto dibattiti appassionati sulla questione di come noi
dovrebbe creare il nostro mondo, ed è stato registrato.

268
00:19:08,670 --> 00:19:10,710
Se sei ancora infelice,
sentiti libero di cercarmi.

269
00:19:10,980 --> 00:19:13,140
In questo termine discutiamo fino a sanguinare.

270
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Lezione licenziata.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Dov'è finito il vaso? Perché sei tu?
a mani vuote, professor Jung?

272
00:19:47,120 --> 00:19:48,150
Cosa farò...

273
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
sinceramente,

274
00:19:52,120 --> 00:19:56,290
Devo ancora padroneggiare il metodo
nel riparare una pentola rotta.

275
00:19:56,940 --> 00:19:57,470
Signore.

276
00:19:57,471 --> 00:19:59,270
Che cosa? Che cosa?

277
00:20:00,880 --> 00:20:03,390
Davvero impressionante, Lee Seon Joon.

278
00:20:04,730 --> 00:20:06,030
Tuo padre,

279
00:20:06,300 --> 00:20:08,920
il Jwasang ha un tale
reputazione clamorosa.

280
00:20:11,160 --> 00:20:12,140
Cosa intendi?

281
00:20:12,141 --> 00:20:13,540
I risultati di oggi della prima lezione.

282
00:20:13,590 --> 00:20:15,270
Sicuramente non penserai che fosse tutto
grazie alle tue capacità?

283
00:20:15,540 --> 00:20:17,130
Come hai corrotto il professor Jung?

284
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
Ah!

285
00:20:19,150 --> 00:20:21,670
Non dirmi che l'hai promesso
reintegrarlo nelle alte corti?

286
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
Stai dicendo che dipendo
sul titolo di mio padre?

287
00:20:29,610 --> 00:20:31,350
Dovrei davvero usarlo.

288
00:20:32,290 --> 00:20:34,110
Allora non dovrei tollerare
creature così subdole come te,

289
00:20:34,260 --> 00:20:36,569
divorando le risorse del paese,
eppure sparate a bocca aperta.

290
00:20:36,570 --> 00:20:37,270
Sicuramente non lo farei.

291
00:20:37,271 --> 00:20:39,460
Che cosa? Teppista.

292
00:20:39,720 --> 00:20:41,210
Cosa fai!

293
00:20:41,360 --> 00:20:45,129
Gli studenti che litigano saranno a
detrazione di cinque punti.

294
00:20:45,130 --> 00:20:46,869
Comunque, non è che sarò io il
solo uno verrà detratto.

295
00:20:46,870 --> 00:20:48,270
Oggi combatteremo fino alla fine!

296
00:21:07,950 --> 00:21:10,139
Teppista, considerati fortunato per oggi.

297
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Vieni, vieni.

298
00:21:11,580 --> 00:21:15,069
Prendiamo una ciotola di riso
vino accanto a noi, poi chiacchiere.

299
00:21:15,070 --> 00:21:16,919
Che ne dici?

300
00:21:16,920 --> 00:21:20,460
Non portiamo con noi i vecchi,
solo noi matricole che andiamo insieme.

301
00:21:20,750 --> 00:21:22,120
Ascolterò il fratello maggiore.

302
00:21:22,430 --> 00:21:23,779
E tu? Andiamo insieme.

303
00:21:23,780 --> 00:21:24,960
Non mi interessa.

304
00:21:25,970 --> 00:21:29,170
Prima ancora di poter capire cosa è giusto
sbagliato, usare semplicemente il vino per coprirlo,

305
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Lo odio.

306
00:21:32,220 --> 00:21:33,860
Allora dimenticatelo.

307
00:21:34,410 --> 00:21:37,180
Questo ragazzo è così noioso.

308
00:21:39,840 --> 00:21:44,090
Tu, pezzo grosso, andiamo insieme.

309
00:21:44,180 --> 00:21:45,560
No, io...

310
00:21:45,820 --> 00:21:47,900
Ne sei molto dispiaciuto
anche quel ragazzo, vero?

311
00:21:48,300 --> 00:21:50,250
Allora facciamo questo odioso
ragazzo come spuntino,

312
00:21:50,340 --> 00:21:52,080
e ubriacarsi completamente.

313
00:22:01,650 --> 00:22:02,650
Ehi, Noron.

314
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Scegline solo uno.

315
00:22:15,630 --> 00:22:18,790
O affronti le questioni come una persona,
oppure li affronti come un Noron.

316
00:22:19,150 --> 00:22:20,210
Basta farne uno.

317
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Cosa intendi?

318
00:22:23,380 --> 00:22:25,620
Le matricole se ne sono andate tutte
al Villaggio degli Studiosi.

319
00:22:26,080 --> 00:22:28,520
Parliamo solo di cose senza senso
cose quando ci si riunisce insieme.

320
00:22:28,580 --> 00:22:29,950
Sicuramente non lo farò.

321
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
tu,

322
00:22:32,650 --> 00:22:34,310
perché sei venuto a SungKyunKwan?

323
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
Naturalmente è per la conoscenza.

324
00:22:38,860 --> 00:22:41,000
Una bugia così ovvia.

325
00:22:41,790 --> 00:22:43,750
Se continui a farlo
diventerà un'abitudine.

326
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
Conoscenza.

327
00:22:48,050 --> 00:22:50,640
Con i soldi, perché non potresti?
hai assunto un tutor privato?

328
00:22:51,340 --> 00:22:53,800
Con un buon cervello, basta leggere
i libri ti illumineranno.

329
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Questo SungKyunKwan,

330
00:22:57,790 --> 00:22:58,990
è proprio per quelle cose.

331
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
È un posto per i giovani
gli studiosi si riuniscono in gruppi.

332
00:23:04,500 --> 00:23:06,570
"Nei Cieli e
Terra, io regno supremo."

333
00:23:07,750 --> 00:23:09,440
Non abbiamo bisogno di una persona simile qui.

334
00:23:11,510 --> 00:23:12,950
Anziano,

335
00:23:14,800 --> 00:23:17,210
non sembri adatto
SungKyunKwan te stesso.

336
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Sono stato catturato.

337
00:23:23,910 --> 00:23:26,310
Posso lasciare questo posto in qualsiasi momento,

338
00:23:27,600 --> 00:23:28,900
ma tu sei diverso.

339
00:23:31,240 --> 00:23:33,790
Se vuoi sostenere gli Esami Imperiali Ufficiali, devi avere i punti.
[Punti: il voto assegnato agli studiosi SungKyunKwan durante il loro periodo di studi]

340
00:23:34,440 --> 00:23:37,060
Se vuoi diventare un funzionario,
allora devi avere degli amici.

341
00:23:38,140 --> 00:23:40,410
Questo è il vero motivo
sei a SungKyunKwan.

342
00:23:41,440 --> 00:23:43,100
Ricordatelo bene.

343
00:23:51,100 --> 00:23:52,220
Alla fine, tu,

344
00:23:53,780 --> 00:23:57,080
e quelli che odi, i
persone della fazione Noron,

345
00:23:58,720 --> 00:24:00,580
sono esattamente gli stessi.

346
00:24:01,700 --> 00:24:04,610
Quindi non continuare ad appendere
intorno a me,

347
00:24:05,480 --> 00:24:07,140
dicendo che hai rinunciato ai pregiudizi della tua fazione,

348
00:24:07,450 --> 00:24:09,470
muovendo quegli arti, fingendo di essere umani,

349
00:24:11,300 --> 00:24:13,420
perché uno stupido come me si confonderà.

350
00:24:22,180 --> 00:24:30,180
Per il gentiluomo che mi manca...

351
00:24:37,880 --> 00:24:39,450
Questo è un po' vecchio stile.

352
00:24:45,460 --> 00:24:53,460
Per il gentiluomo che ammiro...

353
00:24:55,400 --> 00:24:57,930
Questo è un po' troppo avanti.

354
00:25:02,006 --> 00:25:03,740
Oh, mia signora!

355
00:25:03,894 --> 00:25:07,056
- Guarda le rughe agli angoli dei tuoi occhi.
- Che cosa?!

356
00:25:08,080 --> 00:25:10,750
Oh no, sono invecchiato così tanto
in questi giorni!

357
00:25:11,820 --> 00:25:12,750
lo faccio,

358
00:25:12,751 --> 00:25:14,630
sembra che io abbia più di 20 anni?

359
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
Buh Deul ah...

360
00:25:22,160 --> 00:25:23,179
E' giunto il momento,

361
00:25:23,180 --> 00:25:24,719
per la Lezione d'Arte del Vino, Insegnante.

362
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
Lascia che ti parli del
leggenda del vino misto.

363
00:25:26,810 --> 00:25:27,810
Per favore, fermati adesso.

364
00:25:29,430 --> 00:25:30,700
Lee Seon Joon, fallisci.

365
00:25:33,310 --> 00:25:34,339
Così insignificante.

366
00:25:34,340 --> 00:25:35,620
Così insignificante.

367
00:25:42,720 --> 00:25:47,820
L'esperto di miscelazione del vino Ahn
L'arma segreta di Do Hyun,

368
00:25:49,000 --> 00:25:50,680
Vino rosso Jindo.

369
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Venire.

370
00:26:07,930 --> 00:26:11,060
La prima tazza deve essere bevuta tutta d'un fiato.

371
00:26:12,050 --> 00:26:13,300
Bevuto tutto d'un fiato?

372
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Kim Woo Tak, passa!

373
00:26:20,420 --> 00:26:21,840
Bene!

374
00:26:26,820 --> 00:26:27,989
Anche tu, Passa!

375
00:26:27,990 --> 00:26:29,430
Bene!

376
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
L'hai sentito, il
leggenda del vino misto?

377
00:26:32,860 --> 00:26:33,420
Che cosa?

378
00:26:33,421 --> 00:26:36,941
Cioè, se uno studente si rifiuta di finire il file
bere tutto d'un fiato durante le riunioni studentesche,

379
00:26:37,050 --> 00:26:39,140
verrà sfrattato da SungKyunKwan

380
00:26:39,530 --> 00:26:43,210
e sarai cancellato dall'albo!
Una leggenda tragica e spaventosa!

381
00:26:47,640 --> 00:26:48,959
Kim Yoon Shik, passa!

382
00:26:48,960 --> 00:26:50,810
Grande!

383
00:27:00,580 --> 00:27:03,040
Per la salute di un uomo, questo è il migliore.

384
00:27:03,180 --> 00:27:07,820
Questo è il famoso a tre zampe
polpo di Dok Chan.

385
00:27:10,060 --> 00:27:11,100
Cos'hai che non va?

386
00:27:11,310 --> 00:27:12,900
Un uomo che si comporta come una femminuccia...

387
00:27:39,420 --> 00:27:41,780
Come puoi semplicemente venire e
cercarmi così?

388
00:27:41,850 --> 00:27:42,980
Te ne sei dimenticato?

389
00:27:43,560 --> 00:27:46,400
Ricordo che ti ho pagato un forte acconto!

390
00:27:49,970 --> 00:27:56,209
Una lettera d’amore è una lettera d’amore, ma non può esserlo anche lei
antiquato e le persone devono percepirne l'intimità.

391
00:27:56,210 --> 00:27:58,400
Anche se lo desideri
esprimi il tuo desiderio di incontrarti,

392
00:27:58,520 --> 00:28:02,540
inoltre non va bene essere troppo evidenti.

393
00:28:02,900 --> 00:28:04,319
Quello... e...

394
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
Vale a dire,

395
00:28:05,860 --> 00:28:07,720
piacergli da morire,

396
00:28:08,050 --> 00:28:09,260
ma non voglio essere troppo ovvio,

397
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
non è questo che intendi?

398
00:28:12,670 --> 00:28:14,720
Comunque, farò del mio meglio.

399
00:28:19,580 --> 00:28:20,640
Ma,

400
00:28:21,620 --> 00:28:25,710
tra gli studenti c'è un Giovane
Il maestro Lee Seon Joon, non è venuto?

401
00:28:26,290 --> 00:28:28,120
Perché stai cercando quella persona?

402
00:28:28,460 --> 00:28:30,670
È perché... "Shin Eon Seo Pan"

403
00:28:31,060 --> 00:28:32,090
Cioè...

404
00:28:32,450 --> 00:28:36,370
Body Shin Talk Eon Lettera Seo

405
00:28:39,190 --> 00:28:40,720
Pan... Pan...

406
00:28:42,870 --> 00:28:44,240
Padella in legno.

407
00:28:51,920 --> 00:28:57,170
Comunque è semplicemente fantastico, tutti quanti
sta parlando di lui, quindi...

408
00:28:57,500 --> 00:28:59,930
Shin Eon Seo Pan, ha tutto.

409
00:28:57,500 --> 00:28:59,950
{\a6}[Tratti: corpo, parole, libri e giudizio]

410
00:29:00,610 --> 00:29:02,219
Un ragazzo incredibile come lui,

411
00:29:02,220 --> 00:29:04,220
sicuramente non lo farà
essere a un simile incontro.

412
00:29:15,820 --> 00:29:17,030
Tu...

413
00:29:17,740 --> 00:29:21,190
e le persone che gestiscono il
sistema che odi,

414
00:29:21,620 --> 00:29:23,730
sono esattamente gli stessi.

415
00:29:28,160 --> 00:29:31,840
Alla fine, anche all'interno di SungKyunKwan,

416
00:29:31,870 --> 00:29:36,330
tutto ruota attorno a Lee Seon Joon.

417
00:29:36,720 --> 00:29:38,170
È così frustrante.

418
00:29:38,220 --> 00:29:41,440
Anche se sono a SungKyunKwan
se entriamo nel governo,

419
00:29:41,460 --> 00:29:44,820
Lee Seon Joon avrà ancora
tutte le cariche di alto rango.

420
00:29:45,370 --> 00:29:48,320
Non avere rispetto per gli anziani
ad un'età così giovane...

421
00:29:48,340 --> 00:29:49,900
non capirebbe l'empatia.

422
00:29:49,950 --> 00:29:50,910
E' vero.

423
00:29:50,940 --> 00:29:53,930
Dopotutto, poteva solo parlare
riguardo a suo padre alla fine...

424
00:29:53,960 --> 00:29:55,620
Pieno di sé...

425
00:29:55,870 --> 00:29:58,270
Cavalca solo su quello di suo padre
autorità e potere.

426
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
Perché invece non scrivere qualcosa?

427
00:30:02,650 --> 00:30:05,270
Anche tu di' qualcosa! Parla liberamente!

428
00:30:10,310 --> 00:30:11,360
Un tipo spregevole!

429
00:30:11,370 --> 00:30:12,370
Giusto!

430
00:30:12,371 --> 00:30:13,450
Un tipo insensibile!

431
00:30:13,460 --> 00:30:14,610
Sono d'accordo!

432
00:30:14,620 --> 00:30:16,049
Un tipo irragionevole!

433
00:30:16,050 --> 00:30:17,010
Stessi sentimenti!

434
00:30:17,011 --> 00:30:19,220
Siete tutti peggio di lui!

435
00:30:20,230 --> 00:30:22,979
Anche quell'uomo odioso, Lee Seon Joon,

436
00:30:22,980 --> 00:30:25,470
non farò cose così spregevoli come te.

437
00:30:25,640 --> 00:30:29,380
Un gruppo di uomini adulti astutamente
parlare alle spalle di una persona.

438
00:30:29,680 --> 00:30:31,360
Ehi, ehi, ehi!

439
00:30:31,510 --> 00:30:33,580
Non ti vergogni?

440
00:30:33,630 --> 00:30:37,230
Se non sei soddisfatto dei tuoi risultati,
dovresti cercare il professor Jung!

441
00:30:37,260 --> 00:30:40,690
No, se fosse per me, lo farei
se ne sono già andati!

442
00:30:40,730 --> 00:30:43,430
A prescindere da Lee Seon
Joon o il professor Jung,

443
00:30:43,480 --> 00:30:47,010
se uso la mia capacità di disonorare e
dimostrare che hanno torto, allora quella è la vittoria!

444
00:30:47,030 --> 00:30:50,050
Ehi, Kim Yoon Shik, non farlo
anche tu odi Lee Seon Joon?

445
00:30:50,060 --> 00:30:51,760
Lo odio!

446
00:30:52,090 --> 00:30:57,540
Ragazzi, non potete immaginare
quanto lo odio.

447
00:30:58,270 --> 00:30:59,930
Ma anche così...

448
00:31:00,060 --> 00:31:01,850
Questo non è giusto.

449
00:31:02,620 --> 00:31:07,030
Lee Seon Joon, oggi, non aveva affatto torto.

450
00:31:07,770 --> 00:31:11,670
E questo lo sapete tutti nei vostri cuori.

451
00:31:15,090 --> 00:31:18,669
Bene! Come previsto, il nostro Yoon
Shik è una figura rispettabile.

452
00:31:18,670 --> 00:31:20,610
È indulgente e comprensivo.

453
00:31:20,660 --> 00:31:24,240
Beviamo a sazietà stasera!

454
00:31:24,290 --> 00:31:26,530
Tornerò.

455
00:31:36,630 --> 00:31:38,040
Non guardare!

456
00:31:40,410 --> 00:31:42,650
OH! Sono Lee Seon Joon...

457
00:31:49,850 --> 00:31:51,790
Ehi! Grande colpo!

458
00:31:53,350 --> 00:31:54,540
Grande colpo!

459
00:31:55,440 --> 00:31:57,470
Lee Seon Joon, Lee Seon Joon è qui!

460
00:31:57,510 --> 00:32:01,190
Sei ubriaco! E' una tua allucinazione.
Hai già visto i fantasmi?

461
00:32:01,590 --> 00:32:03,980
Davvero, è vero!

462
00:32:05,470 --> 00:32:07,570
Visto che sei qui, dovresti entrare.

463
00:32:11,670 --> 00:32:15,580
L'uomo che odia usare
alcol per risolvere i problemi.

464
00:32:15,620 --> 00:32:17,090
Guarda chi c'è qui.

465
00:32:17,160 --> 00:32:18,620
Lo odio. Ma...

466
00:32:18,950 --> 00:32:23,280
Ma per prendere parte alle attività organizzate dagli studenti
anche se non sono disposto, è il mio principio.

467
00:32:23,360 --> 00:32:25,570
Non posso oppormi,

468
00:32:27,570 --> 00:32:29,020
quindi sono qui.

469
00:32:34,770 --> 00:32:42,770
Bevi tutto! Bevi tutto!

470
00:32:44,850 --> 00:32:49,000
Tutte le nostre aspettative su di te sono qui.

471
00:32:50,210 --> 00:32:53,440
La prima tazza deve essere
finito in un boccone.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
Lo abbiamo bevuto tutti.

473
00:32:59,480 --> 00:33:01,780
Se hai paura, arrendersi è...

474
00:33:38,670 --> 00:33:40,770
Lee Seon Joon, deceduto!

475
00:34:17,090 --> 00:34:20,850
Io dico... Cho Seon verrà o no?

476
00:34:22,280 --> 00:34:25,980
Cho Seon ha preso un brutto raffreddore.

477
00:34:26,690 --> 00:34:29,910
Anche la sorella maggiore è estremamente dispiaciuta.

478
00:34:32,250 --> 00:34:33,320
Hyung-nim

479
00:34:40,670 --> 00:34:43,130
Hai ancora molta strada da fare.

480
00:34:43,210 --> 00:34:46,740
Come farà a ferire un uomo
l'orgoglio ti fa bene?

481
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
Perché essere così testardo?

482
00:34:53,460 --> 00:34:55,800
Inoltre, l'uomo lo è
Il leader studentesco di SungKyunKwan,

483
00:34:55,810 --> 00:34:58,170
il figlio del segretario
degli Affari Militari.

484
00:35:00,240 --> 00:35:03,390
Ti ha cercato il
momento in cui la cerimonia è terminata.

485
00:35:04,020 --> 00:35:06,490
Sono sicuro che puoi sentire la sua sincerità.

486
00:35:11,470 --> 00:35:14,150
Giovane Maestro, ce l'hai ancora
anche la strada da percorrere è lunga.

487
00:35:16,310 --> 00:35:18,250
Giovane Maestro Yeorim,

488
00:35:18,300 --> 00:35:20,800
non riesci a sentire la mia sincerità?

489
00:35:23,850 --> 00:35:26,910
Ciò che un uomo può comprare con il denaro e il potere,

490
00:35:26,960 --> 00:35:29,310
è solo una notte con una donna.

491
00:35:30,420 --> 00:35:33,020
E l'uomo che può
catturare il cuore di una donna.

492
00:35:36,040 --> 00:35:38,510
Anche se potrebbe non avere nulla,

493
00:35:39,660 --> 00:35:42,130
può averlo per sempre.

494
00:35:44,930 --> 00:35:48,980
Anche le prostitute hanno dei principi
desiderano essere all'altezza.

495
00:35:50,800 --> 00:35:52,590
Non dirmi...

496
00:35:53,510 --> 00:35:56,090
Tu e il pezzo grosso...

497
00:35:57,000 --> 00:35:58,250
No, no...

498
00:36:01,120 --> 00:36:03,410
È a causa di Kim Yoon Shik?

499
00:36:03,440 --> 00:36:04,830
Ecco perché...

500
00:36:13,210 --> 00:36:16,850
Quindi per oggi, giovane maestro
dovrebbe tornare presto.

501
00:36:17,700 --> 00:36:19,710
Ti manderò fuori.

502
00:36:38,360 --> 00:36:40,590
Per quanto tempo puoi trattenerti
rifiutandomi così?

503
00:36:40,640 --> 00:36:41,930
Aspetteremo e vedremo.

504
00:36:41,950 --> 00:36:44,230
Se i principi di a
la prostituta è più nobile,

505
00:36:44,250 --> 00:36:46,420
del potere di Ha In Soo.

506
00:36:47,720 --> 00:36:49,960
Dovrebbe essere un confronto molto interessante.

507
00:36:58,780 --> 00:37:01,400
Io dico... riguardo a Cho Seon, farò...

508
00:37:01,410 --> 00:37:02,840
Sei tornato.

509
00:37:06,690 --> 00:37:10,580
Adesso non ci resta che aspettare
i nuovi studiosi torneranno.

510
00:37:11,430 --> 00:37:13,870
Presidente, Kim Yoon Shik e Lee Seon Joon,

511
00:37:13,880 --> 00:37:15,690
entrambi non sono ancora tornati.

512
00:37:18,050 --> 00:37:22,970
Sembra che quei nuovi studiosi siano in ritardo perché
sono impegnati a creare bellissimi ricordi.

513
00:37:23,140 --> 00:37:28,310
È tempo di insegnarglielo
il significato del coprifuoco.

514
00:37:57,660 --> 00:37:59,320
Il tuo desiderio di prima...

515
00:37:59,750 --> 00:38:01,640
Ci ho pensato.

516
00:38:03,200 --> 00:38:05,080
Dovrei mantenere la mia promessa.

517
00:38:08,690 --> 00:38:10,230
Andrò nei dormitori occidentali.

518
00:38:11,430 --> 00:38:12,950
Veramente?

519
00:38:12,990 --> 00:38:14,500
Non lo pensavo.

520
00:38:14,550 --> 00:38:16,370
Di fronte a tutti gli studiosi prima...

521
00:38:17,760 --> 00:38:18,830
Perché?

522
00:38:19,120 --> 00:38:22,040
Sei scioccato perché ho parlato per te?

523
00:38:22,110 --> 00:38:25,130
Ieri hai guardato
scontento dei miei risultati.

524
00:38:25,230 --> 00:38:26,800
non ero infelice

525
00:38:28,540 --> 00:38:30,020
Ero curioso.

526
00:38:30,220 --> 00:38:34,960
Cosa è giusto? Le cose
insegnato dall'insegnante.

527
00:38:35,470 --> 00:38:37,610
Qual è la verità?

528
00:38:38,260 --> 00:38:40,520
Voglio sapere tutto.

529
00:38:41,960 --> 00:38:43,240
Non solo.

530
00:38:44,350 --> 00:38:46,340
E' la prima volta.

531
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
Perché è la prima volta.

532
00:38:52,410 --> 00:38:56,640
Andando a lezione, l'insegnante,

533
00:38:57,100 --> 00:38:59,620
e studiare insieme con i compagni di classe.

534
00:39:01,690 --> 00:39:05,770
Per la prima volta, sapendo che il
I Dialoghi di Confucio sono davvero interessanti.

535
00:39:06,590 --> 00:39:10,930
In realtà, tutti questi...

536
00:39:12,790 --> 00:39:16,830
Tutto, è tutto grazie a te.

537
00:39:19,060 --> 00:39:23,960
Ti sono ancora grato per oggi.

538
00:39:25,320 --> 00:39:28,060
Quindi ci ho pensato.

539
00:39:31,440 --> 00:39:34,730
Non devi andare a
i dormitori occidentali.

540
00:39:39,200 --> 00:39:43,450
Il mio desiderio in merito
la questione sembra un po' sprecata.

541
00:39:52,210 --> 00:39:56,140
Le mie parole ti toccano?

542
00:40:03,180 --> 00:40:04,440
Stai bene?

543
00:40:09,600 --> 00:40:10,960
Perché è sempre...

544
00:40:20,600 --> 00:40:23,950
Questi mascalzoni! Lo sanno,

545
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
tornare tardi merita una punizione?

546
00:40:25,820 --> 00:40:28,770
C'è uno spettacolo da guardare stasera!

547
00:40:31,030 --> 00:40:32,390
Aiutami!

548
00:40:33,330 --> 00:40:34,460
Aiutami qui!

549
00:40:34,560 --> 00:40:36,820
Ehi, ehi, ehi! Andiamo!

550
00:40:39,220 --> 00:40:41,090
Per favore aiutami!

551
00:40:41,240 --> 00:40:42,870
Come puoi farlo!

552
00:40:42,880 --> 00:40:47,200
Mi dispiace, se torniamo tardi,

553
00:40:47,280 --> 00:40:51,390
saremo nei guai!

554
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
E se mi rompessi la schiena a questa età?

555
00:40:53,950 --> 00:40:55,990
Puoi farlo!

556
00:40:56,050 --> 00:40:59,319
Perché sei un Dae Mul!

557
00:40:59,320 --> 00:40:59,720
{\a6} [T/N: Dae Mul - Grande
fucilato / Una persona rispettabile.]

558
00:40:59,721 --> 00:41:00,730
Cosa?!

559
00:41:33,730 --> 00:41:37,390
Aspetta!

560
00:41:37,660 --> 00:41:39,910
Quanto vicino!

561
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
Chiudi le porte. Non è già ora?

562
00:41:46,250 --> 00:41:51,620
- Ma alcuni studiosi non sono tornati.
- Hai bisogno che mi ripeta?

563
00:41:51,670 --> 00:41:55,690
Ma oggi sono tutti ubriachi
quindi arriveranno un po' in ritardo.

564
00:41:57,130 --> 00:42:01,520
Non importa cosa, è il
La prima serata degli studiosi...

565
00:42:02,350 --> 00:42:08,010
Prima notte fuori, quindi, noi
bisogna punirli severamente.

566
00:42:31,870 --> 00:42:33,690
Per favore, apri la porta!

567
00:42:33,740 --> 00:42:35,650
A causa di certe cose,

568
00:42:36,710 --> 00:42:38,700
per favore perdonaci una volta!

569
00:42:39,100 --> 00:42:42,860
Non torneremo più tardi! Va bene?

570
00:43:12,500 --> 00:43:15,580
Nella stanza i due studiosi non sono ancora tornati?

571
00:43:15,700 --> 00:43:19,350
Li punirò severamente, quindi
che non osano farlo di nuovo.

572
00:43:19,410 --> 00:43:24,090
Moon Jae Shin, Kim Yoon Shik
e Lee Seon Joon, fallirono.

573
00:43:28,500 --> 00:43:30,260
Siamo tornati.

574
00:43:33,080 --> 00:43:37,130
Lo studioso Lee Seon Joon non lo è
sentirsi bene e riposarsi dentro.

575
00:43:37,340 --> 00:43:39,120
Per favore, capisci.

576
00:43:44,820 --> 00:43:48,820
Lee Seon Joon... Ah, l'odore dell'alcol...

577
00:43:50,810 --> 00:43:53,540
Questo è sorprendente.

578
00:43:53,580 --> 00:43:55,540
Come è entrato?

579
00:43:56,200 --> 00:43:57,670
Idiota!

580
00:43:57,850 --> 00:44:01,190
Qualcuno deve averglielo detto
sul nostro passaggio segreto.

581
00:44:31,420 --> 00:44:32,860
Grazie.

582
00:44:34,570 --> 00:44:38,170
Se non fosse per il tuo aiuto, lo faremmo
essere sicuramente punito.

583
00:44:38,320 --> 00:44:41,770
Ricambierò il favore, Senior.

584
00:44:42,260 --> 00:44:45,320
Di cosa stai parlando?

585
00:44:47,070 --> 00:44:49,300
Considerando quel giorno della cerimonia...

586
00:44:49,330 --> 00:44:51,620
Siamo soli adesso.

587
00:44:51,680 --> 00:44:53,410
Da soli?

588
00:44:54,980 --> 00:44:56,590
Non prendertela troppo.

589
00:44:57,470 --> 00:45:02,710
Stasera, tu e Lee Seon Joon...

590
00:45:09,310 --> 00:45:11,420
Può essere solo.

591
00:45:12,260 --> 00:45:16,560
Geol Oh... sembra di sì
non tornare più.

592
00:45:17,310 --> 00:45:18,310
Che cosa?

593
00:45:19,230 --> 00:45:22,790
Geol Oh Senior non tornerà?

594
00:45:26,510 --> 00:45:28,650
Cos'è questo?!

595
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
Così sfortunato!

596
00:45:32,210 --> 00:45:35,360
Ho vinto di nuovo!

597
00:45:35,650 --> 00:45:37,400
Sono più grande di te in questo round.

598
00:45:38,660 --> 00:45:42,100
Dammi i soldi.

599
00:45:45,930 --> 00:45:48,220
Scusa, cos'è questo?

600
00:45:49,110 --> 00:45:51,270
Catturateli tutti! Non lasciare andare nessuno.

601
00:46:23,140 --> 00:46:24,830
Lasciami andare!

602
00:46:27,450 --> 00:46:29,280
Un tipo inutile

603
00:46:29,480 --> 00:46:34,000
Quando lo farai?
smettila di sprecare la tua vita?!

604
00:46:35,510 --> 00:46:39,540
Riesci ancora ad affrontare il tuo
fratello che è morto?!

605
00:46:42,340 --> 00:46:46,040
Hai qualche diritto di sgridarmi?

606
00:46:46,660 --> 00:46:49,890
Posso sopportare quelli di tutti
giudizi e commenti,

607
00:46:52,230 --> 00:46:53,970
ma non tu, Padre.

608
00:46:54,820 --> 00:46:56,740
Non preoccuparti più per me.

609
00:46:56,760 --> 00:46:58,610
Mi fa male sentirlo.

610
00:48:08,410 --> 00:48:10,440
Cosa fai?!

611
00:48:10,540 --> 00:48:13,970
I libri insegnano come vestirsi in modo appropriato
è il punto di partenza dei manierismi!

612
00:48:14,700 --> 00:48:16,660
Per favore, pensa a cosa
i libri te lo hanno insegnato!

613
00:48:16,690 --> 00:48:18,730
Lee Seon Joon, per favore!

614
00:48:59,920 --> 00:49:03,050
Devo stare estremamente attento ogni giorno.

615
00:50:15,390 --> 00:50:16,390
EHI!

616
00:50:19,140 --> 00:50:21,030
Ehi, svegliati!

617
00:50:31,150 --> 00:50:33,870
Se dormi fuori, fai attenzione
che la tua bocca possa diventare storta.

618
00:50:41,140 --> 00:50:42,990
Sei tornato, Senior.

619
00:50:57,280 --> 00:50:58,560
Sei tornato.

620
00:51:08,360 --> 00:51:10,460
Ieri era chiaramente...

621
00:51:12,900 --> 00:51:16,100
Ieri... è successo qualcosa?

622
00:51:24,060 --> 00:51:26,900
Giovane Padrone, per favore bevi questo.

623
00:51:27,590 --> 00:51:30,230
Ti avevo detto di non cercarmi più, vero?

624
00:51:30,780 --> 00:51:33,330
Senza di me, giovane maestro
finirebbe nei guai.

625
00:51:33,370 --> 00:51:34,840
Come puoi aspettarti che non faccia nulla?

626
00:51:34,890 --> 00:51:38,040
Normalmente non bevi affatto, perché?
ti sei ubriacato così tanto, signorino?

627
00:51:38,290 --> 00:51:39,450
A proposito...

628
00:51:41,690 --> 00:51:42,670
Come lo hai scoperto?

629
00:51:42,690 --> 00:51:46,470
Lo sanno tutti in città.
Come potevo non saperlo?

630
00:51:46,600 --> 00:51:50,000
L'unico figlio del Primo Ministro, ubriaco
il punto di comportarsi come un cucciolo.

631
00:51:50,020 --> 00:51:52,400
Chiunque abbia la bocca lo ha detto.

632
00:51:57,400 --> 00:51:59,120
Mi aiuti per favore!

633
00:52:02,600 --> 00:52:04,610
Lee Seon Joon, per favore!

634
00:52:07,560 --> 00:52:09,450
Prendine un grosso sorso.

635
00:52:11,440 --> 00:52:13,330
Giovane Maestro, cosa c'è che non va?!

636
00:52:15,720 --> 00:52:17,030
Sto bene.

637
00:52:22,570 --> 00:52:24,440
Prova a schiarirti la gola!

638
00:52:33,850 --> 00:52:37,460
A causa di ieri sera,
non puoi più affrontarmi.

639
00:52:37,480 --> 00:52:39,650
Quindi continuerai a fingere?

640
00:52:39,700 --> 00:52:42,950
Tuttavia, questo riguarda il mio
principio del pagamento dei debiti.

641
00:52:42,980 --> 00:52:45,440
È anche uno dei più
principi importanti.

642
00:52:45,540 --> 00:52:48,470
Dovrebbe essere anche Lee Seon
Il principio di Joon, giusto?

643
00:52:51,170 --> 00:52:52,600
Se hai bisogno di dire grazie, dovresti.

644
00:52:52,630 --> 00:52:55,350
Se hai bisogno di chiedere scusa, dovresti.
Dovresti fare le cose correttamente.

645
00:52:55,970 --> 00:52:58,270
Se si tratta di ieri sera, forse...

646
00:52:58,290 --> 00:52:59,450
Ti ricordi adesso?

647
00:53:01,080 --> 00:53:03,840
Stai parlando di te che entri?
SungKyunKwan dal mio impegno,

648
00:53:03,910 --> 00:53:05,220
e vuoi ringraziarmi?

649
00:53:05,240 --> 00:53:07,180
NO! Dopodiché,

650
00:53:07,290 --> 00:53:08,920
quello che è successo dopo!

651
00:53:10,310 --> 00:53:11,840
Quello era...

652
00:53:13,990 --> 00:53:15,920
Chiedendomi di non andarci
i dormitori occidentali,

653
00:53:15,950 --> 00:53:17,940
che il tuo desiderio è stato sprecato in questo.

654
00:53:19,050 --> 00:53:22,520
Se è quella cosa, lo prometto
tu studioso Kim Yoon Shik,

655
00:53:22,720 --> 00:53:24,360
non preoccuparti.

656
00:53:43,030 --> 00:53:45,980
A tutti gli studiosi di SungKyunKwan,

657
00:53:46,500 --> 00:53:51,750
il 20 settembre ospiterò un
gara di tiro con l'arco a SungKyunKwan.

658
00:53:52,350 --> 00:53:55,500
Agli studiosi ne vengono concessi 50
punti per il bersaglio,

659
00:53:55,550 --> 00:53:57,990
e gli verrà data una corda d'arco.

660
00:53:58,490 --> 00:54:02,680
Coloro che falliscono all'inizio
verrà punito severamente.

661
00:54:03,630 --> 00:54:06,450
Spero che il disciplinato e
studiosi ben educati,

662
00:54:06,560 --> 00:54:09,410
coglieranno l'occasione per affinare le proprie capacità.

663
00:54:13,970 --> 00:54:15,570
Gara di tiro con l'arco?

664
00:54:20,300 --> 00:54:22,740
È così che si tira la corda dell'arco?

665
00:54:24,430 --> 00:54:26,600
Mi dispiace.

666
00:54:45,920 --> 00:54:50,060
Coloro che falliscono, causeranno l’altro
anche gli studiosi nella stessa stanza falliranno.

667
00:54:51,080 --> 00:54:54,990
Non voglio fallire perché
del problema di un'altra persona.

668
00:55:04,880 --> 00:55:07,350
L'energia che avevi quando tu
mi ha trascinato con sé ieri,

669
00:55:07,430 --> 00:55:09,100
dove sono andati tutti?

670
00:55:12,780 --> 00:55:14,160
Stai usando troppa forza.

671
00:55:14,560 --> 00:55:17,120
Sembra che tu abbia sforzato i muscoli
ieri ho preso a calci la porta.

672
00:55:17,790 --> 00:55:20,580
Ricordi tutto di ieri?

673
00:55:24,860 --> 00:55:26,490
Era anche la mia prima volta.

674
00:55:28,130 --> 00:55:32,850
Non solo il mio compagno di classe...
ma mio buon amico.

675
00:55:33,700 --> 00:55:35,510
Qualcuno che è disposto
essere mio buon amico,

676
00:55:35,990 --> 00:55:39,000
Kim Yoon Shik, tu sei il primo.

677
00:55:50,160 --> 00:55:51,470
Cosa...

678
00:55:52,010 --> 00:55:54,060
Cosa stanno facendo adesso?

679
00:55:54,100 --> 00:55:55,900
Cosa, Lee Seon Joon?

680
00:55:56,190 --> 00:55:57,710
Sembra che non abbia bisogno di andarci
più i dormitori occidentali.

681
00:55:57,720 --> 00:55:59,380
Secondo le regole,
i coinquilini formano una squadra.

682
00:55:59,410 --> 00:56:02,050
Fino ad ora, è fermo
vicino a Kim Yoon Shik!

683
00:56:02,490 --> 00:56:03,680
Giusto!

684
00:56:03,730 --> 00:56:06,210
Dopotutto, il Re lo sarà
presenti al tiro con l'arco.

685
00:56:06,340 --> 00:56:08,300
Sicuramente non è una bugia?

686
00:56:08,980 --> 00:56:10,340
Tiro con l'arco.

687
00:56:10,750 --> 00:56:12,560
Tiro con l'arco, hai detto?

688
00:56:15,890 --> 00:56:19,410
Non dirmi che non sai di cosa si tratta
vuol dire quindi che lei è così calmo, ministro?

689
00:56:19,430 --> 00:56:25,420
Non è questo l'evento del principe ereditario
Sa-do si teneva a SungKyunKwan?

690
00:56:26,190 --> 00:56:28,810
Quindi, quando il re Sa-Do morì,

691
00:56:28,830 --> 00:56:33,060
l'attuale Re li ha fermati, vero?

692
00:56:33,150 --> 00:56:35,680
È un po' preoccupante, Ministro.

693
00:56:36,380 --> 00:56:39,840
Il Libro Rosso appare all'improvviso, guardando
per la Vite d'Oro delle Parole,

694
00:56:40,360 --> 00:56:43,310
e ospitare una sorta di sparatoria con l'arco.

695
00:56:43,460 --> 00:56:44,680
Ministro,

696
00:56:44,870 --> 00:56:46,950
devi dire qualcosa!

697
00:56:47,050 --> 00:56:49,280
Cosa stai pianificando?

698
00:56:50,180 --> 00:56:55,210
Quel giorno, l'uomo che lo rivendicò
distrusse la Vite d'Oro delle Parole,

699
00:56:55,350 --> 00:56:58,190
eri tu, vero?

700
00:56:58,300 --> 00:56:59,770
Sì, sì.

701
00:57:00,620 --> 00:57:03,260
La vite d'oro delle parole
ovviamente non esiste più

702
00:57:06,140 --> 00:57:08,520
Guardando la situazione attuale,

703
00:57:09,480 --> 00:57:11,930
non è il momento di intraprendere alcuna azione.

704
00:57:12,580 --> 00:57:14,090
A poco a poco...

705
00:57:14,800 --> 00:57:18,260
Sfondare i contrasti dell'avversario.

706
00:57:19,420 --> 00:57:23,940
Un giorno, il momento perfetto
emergerà da solo.

707
00:57:45,000 --> 00:57:47,650
Altezza Reale, questo è...

708
00:57:48,670 --> 00:57:53,740
Le reliquie del professore SungKyunKwan Kim Seong Heon,
tornò al palazzo dopo 10 anni.

709
00:57:55,020 --> 00:57:58,490
Quando il malato SungKyunKwan
il professore morì quel giorno,

710
00:57:58,610 --> 00:58:00,760
suo figlio l'ha portato qui.

711
00:58:01,490 --> 00:58:02,880
Questo non può essere...

712
00:58:05,310 --> 00:58:07,570
La sua lettera di dimissioni?

713
00:58:08,110 --> 00:58:09,780
Kim Seon-Heon...

714
00:58:10,550 --> 00:58:12,340
Quella persona detestabile.

715
00:58:12,430 --> 00:58:14,440
A causa mia, un re così inaffidabile,

716
00:58:15,120 --> 00:58:17,360
lo usò per nascondere la sua volontà.

717
00:58:20,060 --> 00:58:22,790
Secondo questo testamento, Altezza Reale...

718
00:58:24,950 --> 00:58:26,800
La Vite d'Oro delle Parole lo è.

719
00:58:33,550 --> 00:58:37,720
Questo è il vero motivo,

720
00:58:37,860 --> 00:58:42,180
perché ti ho mandato, professore
Jung a SungKyunKwan.

721
00:58:57,910 --> 00:58:59,890
Professor Jung

722
00:59:05,580 --> 00:59:08,139
Professor Jung, da quando tu
sono esperti in medicina,

723
00:59:08,140 --> 00:59:12,050
durante la preparazione per il tiro con l'arco,
per favore, prenditi cura della sicurezza degli studiosi.

724
00:59:12,080 --> 00:59:14,030
Capisci cosa intendo?

725
00:59:17,470 --> 00:59:18,800
Professor Jung.

726
00:59:18,860 --> 00:59:21,610
Questa volta verrà il Re
personalmente a SungKyunKwan.

727
00:59:21,650 --> 00:59:23,070
Per un vecchio come me,

728
00:59:23,100 --> 00:59:28,540
questa potrebbe essere l'ultima possibilità
per entrare nel governo.

729
00:59:30,390 --> 00:59:34,130
Professor Jung, glielo chiedo.

730
00:59:40,040 --> 00:59:41,470
Professor Jung.

731
00:59:41,490 --> 00:59:43,870
Questi registri che il
King vuole ispezionare,

732
00:59:43,930 --> 00:59:46,380
per favore, riordina anche loro,

733
00:59:46,430 --> 00:59:47,770
entro domani!

734
01:00:06,500 --> 01:00:11,300
Ehi, pezzo grosso, dove sei andato?
i tuoi coinquilini sono andati?

735
01:00:11,350 --> 01:00:14,420
Non è il momento della nostra pratica adesso.

736
01:00:14,530 --> 01:00:17,000
Allora cosa fai qui?

737
01:00:17,120 --> 01:00:20,270
Potrei causare i miei coinquilini
mettersi nei guai,

738
01:00:20,450 --> 01:00:21,750
quindi voglio esercitarmi di più.

739
01:00:22,510 --> 01:00:24,450
Come quello che ha detto Lee Seon Joon,

740
01:00:24,530 --> 01:00:27,060
vuoi restare nell'Est
dormitori con il Noron!

741
01:00:27,910 --> 01:00:30,740
Farai qualunque cosa, Lee Seon
Joon dice che dovresti farlo?

742
01:00:30,800 --> 01:00:32,870
Non è quello che pensa Lee Seon Joon,

743
01:00:33,070 --> 01:00:34,500
è quello che penso.

744
01:00:36,620 --> 01:00:38,150
Mascalzone.

745
01:00:38,180 --> 01:00:41,020
Devo insegnarti una cosa buona
lezione in modo che tu possa svegliarti.

746
01:00:43,320 --> 01:00:46,980
È sbagliato che i governatori lo facciano?
alloggiare nei dormitori dell'Est?

747
01:00:47,390 --> 01:00:48,530
E quindi?

748
01:00:48,580 --> 01:00:52,780
Dici che non riuscirò a sopravvivere se...
andare contro il presidente del corpo studentesco.

749
01:00:53,720 --> 01:00:58,000
Presidente, con tale autorità,

750
01:00:58,230 --> 01:00:59,050
E quindi?

751
01:00:59,110 --> 01:01:05,080
Quindi, se un Noron rimane nel
I dormitori orientali sono sbagliati,

752
01:01:05,240 --> 01:01:07,230
poi tu, Presidente, con l'autorità,

753
01:01:07,280 --> 01:01:09,760
perché non puoi cambiare le regole?

754
01:01:11,880 --> 01:01:18,070
Se tutti gli studiosi andassero secondo il
assegnazione dei dormitori orientali e occidentali,

755
01:01:18,110 --> 01:01:21,450
Lo studioso Lee Seon Joon dovrà seguire.

756
01:01:21,460 --> 01:01:23,590
EHI! Sei pazzo?!

757
01:01:25,110 --> 01:01:27,470
Quindi stai dicendo questo, Lee
Seon Joon non ha torto.

758
01:01:28,490 --> 01:01:29,890
Hai ragione.

759
01:01:30,020 --> 01:01:33,150
Ho esagerato, non l'ho fatto
pensarci bene.

760
01:01:37,780 --> 01:01:39,650
Mi scuserò con te.

761
01:01:43,940 --> 01:01:46,290
Che ne dici se ti insegno qualcosa?

762
01:02:11,710 --> 01:02:14,910
Alla sparatoria di tiro con l'arco, il
persona che dovresti voler vincere,

763
01:02:14,950 --> 01:02:18,030
non è nessun altro, ma te stesso.

764
01:02:18,120 --> 01:02:20,200
Tu, la persona che ha paura della freccia.

765
01:02:20,370 --> 01:02:24,490
Questo è ciò che desidero insegnarti.

766
01:02:30,190 --> 01:02:32,270
È successo qualcosa!

767
01:02:36,240 --> 01:02:39,520
Il pezzo grosso e il giovane maestro...
al campo di tiro con l'arco...

768
01:02:58,300 --> 01:03:00,820
Amico! Di cosa sei infelice?

769
01:03:03,300 --> 01:03:04,930
Dopo la notizia del tiro con l'arco
sparatoria è stata rilasciata,

770
01:03:04,960 --> 01:03:07,720
Pensavo che la persona più felice saresti stata tu.

771
01:03:07,980 --> 01:03:09,660
Luna Jae Shin

772
01:03:09,910 --> 01:03:13,450
Non sei il miglior arciere?

773
01:03:34,010 --> 01:03:35,820
Cosa stai cercando di fare?!

774
01:03:36,510 --> 01:03:38,890
Gli sto insegnando da senior.

775
01:03:38,950 --> 01:03:40,150
Cosa c'è che non va?

776
01:03:40,200 --> 01:03:41,650
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

777
01:04:01,270 --> 01:04:02,660
Kim Yoon Shik.

778
01:04:04,950 --> 01:04:06,380
Questo bambino, può essere...

779
01:04:09,700 --> 01:04:12,290
Il figlio del professor Kim Seon Heon?

780
01:04:14,210 --> 01:04:15,430
Professore!

781
01:04:15,470 --> 01:04:16,760
Professore!

782
01:04:16,930 --> 01:04:18,920
Lo studioso Kim Yoon Shik

783
01:05:10,930 --> 01:05:12,150
Professore.

784
01:05:16,380 --> 01:05:20,200
Dovrei tornare indietro.

785
01:05:25,190 --> 01:05:26,870
Sei una donna?

786
01:05:29,670 --> 01:05:32,030
Rispondimi, Kim Yoon Shik.

787
01:05:34,590 --> 01:05:35,700
Tu...

788
01:05:38,240 --> 01:05:40,490
Ti sto chiedendo se sei una donna.

789
01:06:17,490 --> 01:06:20,020
Dae Mul, quest'uomo...
Sicuramente ha un segreto.

790
01:06:20,430 --> 01:06:22,110
Cosa vuoi dire?

791
01:06:22,190 --> 01:06:26,180
Lo studioso che desidera
appassionatamente per conoscere la verità.

792
01:06:27,560 --> 01:06:31,370
Siete tutti quelli che hanno causato Lee?
Seon Joon sarà in questo stato?

793
01:06:31,450 --> 01:06:33,720
Per favore, lasciaci innamorare.

794
01:06:33,750 --> 01:06:35,180
Sai cos'è l'amore?

795
01:06:35,420 --> 01:06:37,010
È possibile?

796
01:06:37,500 --> 01:06:38,320
SÌ.

797
01:06:38,380 --> 01:06:42,320
La sparatoria con l'arco di SungKyunKwan!

798
01:06:42,460 --> 01:06:45,160
E' il Libro Rosso! Prendi il Libro Rosso!

799
01:06:45,500 --> 01:06:47,360
Questa calligrafia...

800
01:06:47,410 --> 01:06:51,330
Senza dubbio, è per uno
degli studiosi SungKyunKwan.

801
01:06:51,780 --> 01:06:53,000
Cos'è questo?

802
01:06:53,030 --> 01:06:54,600
Lasciami giù!

803
01:06:55,010 --> 01:06:56,430
Solo per trenta volte.

804
01:06:56,460 --> 01:06:59,250
Fino ad allora, anche se lo desideri
vola, non ti lascerò andare.